The Avengers (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:29:22
"จอห์น สตีด:สายลับ ทบวงการ"
อรุณสวัสดิ์ พลตระเวณ
เก่งมากสตีด
ยินดีครับ
แต่แม่ชีนี่ ออกจะมุขใหม่
ลองดู
เราบอกไม่ได้ว่า...
เมื่อไหร่ศัตรูจู่โจม ถ้ายังมีศัตรูอยู่
ศัตรูมีอยู่รอบด้าน เราต้องรู้ว่าอยู่ไหน
มีปัญหาที่ทบวง
เขาอยากให้คุณ พบใครคนนึง
เขารู้ หาผมได้ที่ไหน
แม็คคารูน
แด่คุณแม่
"โล่ห์ล้มเหลว"
ชื่อรหัส "คุณแม่"
"ผอ.ทบวงสืบราชการลับ"
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายกฯ
ครับท่านนายกฯ
ตอนนี้โปรแกรมพรอสเพอเร่อเสีย
ครับ ทุกตัวเลย
ตารางทั้งหมด
เลวร้าย
ทันทีครับ
"ดร.เอ็มม่า พีล"
"อดีตหัวหน้า พรอสเพอเร่อโปรแกรม"
ดร.พีล?
"กรุณารับโทรศัพท์"
ดร.พีล เรานัดให้คุณพบจอห์น สตีด
ที่บูเดิ้ล เจนเติ้ลเมนคลับ ใน 1 ชั่วโมงนี้
มาหาใครครับ
คุณจอห์น สตีด ฉัน ดร.พีล
ผมเกรงว่าเป็นไปไม่ได้ คุณเป็นผู้หญิง
- มองออกด้วย? - คุณเข้ามาไม่ได้
ฉันมีนัดหมายกับเขา
ห้ามสตรี
- เข้าคลับบูเดิ้ล ตั้งแต่ปี 1762 - จริงรึ?
ดร.พีลละซีถ้า
คุณคงจะเป็นสตีด
- กรุณาอย่าลุก - นึกว่าคุณไม่มาซะแล้ว
ฉันถูกขัดขวางตอนเข้ามา
มิสงสัย ไม่มีสตรีเข้ามาในบูเดิ้ลตั้งแต่..
ปี 1762
มันเรื่องอะไรล่ะ ทดสอบกันเหรอ
คุณบุกปราการเอกสิทธิ์บุรุษ ได้สำเร็จ
คุณไม่ชอบเล่นตามกฎ
กฎเขามีไว้ให้ละเมิด
ไม่ใช่ผม
เล่นตามกติกา ไม่งั้นเกมไร้ความหมาย
นี่มันเกมอะไรล่ะ
เรียก ดร.พีลอยู่ยังงี้
ไม่เป็นทางการไปหน่อยเหรอ
เรียกฉันว่า คุณนายพีลเถอะ
ค่อยยังชั่วหน่อย
ตกลงเรื่องเรียกขานได้แล้ว
บอกหน่อยว่า อยากพบฉันเรื่องอะไร
ผมเปล่า คุณแม่ตะหาก
คุณแม่?
คุณแม่
4 โมงเย็น ห้ามไปสาย
เวลาน้ำชา
อย่าแตะต้องแม็คคารูน ของโปรดคุณแม่ล่ะ
"ทบวงการ ลอนดอน"
คุณกำลังเข้าสู่บริเวณหวงห้าม
ผมชอบนั่งในห้องที่มองเห็นวิว ชามั้ย?
ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้น กับพรอสเพอเร่อ
น้ำตาลก้อนนึง ถึงต้องมาใช่มั้ย
มาดื่มน้ำชากัน คุณนายพีล
ทบวงขอต้อนรับ แม็คคารูนมั้ย?
พรอสเพอเร่อ มายากรของเช็คสเปียร์
เชิญอธิบาย
งานวิจัยลับสุดยอด
โครงการรัฐบาล สร้างโล่ห์ดินฟ้าอากาศ
เป็นร่มปกป้องผองภัย
อ๋อรู้แล้ว
มีใครโจมตี เราก็กางร่ม
ที่ว่านี้
แล้วกลับบ้านดื่มน้ำชากัน เฉียบมาก
จนมีใครคนนึง ระเบิดห้องแล็ปซะ
เดินลอยชายเข้ามาเหรอ
- ผ่านระวังป้องกันได้ไง - จุดอยู่ตรงนี้
กล้องตรวจการณ์ จับภาพการโจมตีไว้ได้
ผมอยากให้คุณดู ถ้าคุณพอมีเวลา
หลังดื่มชาแล้ว
แน่นอน
"สามัคคีกันไว้ เพื่อรับใช้ชาติ"
รู้สึกหน้าคุ้นๆ แฮะ
คุณเป็นตัวการ
ฉันบริสุทธิ์นะคะ
หรือมีความผิด จนกว่าจะพิสูจน์ได้
- ฉันจะทำลายโครงการตัวเองทำไม - เล่ามาซี
หน้าเหมือนฉัน
แต่ไม่ใช่ค่ะ
คุณมีสิทธิ์พิสูจน์ ความบริสุทธิ์
ถ้าคุณไม่ได้พังแล็ป หาตัวการมา
คุณแม่อยากให้ผม ชี้แนะคุณ
จะได้ทำงาน เข้าขากันได้
แปลว่าฉันต้องไว้ใจคุณ?
แน่นอนที่สุด คุณนายพีล
ไปยัง?
"ชื่อรหัส" คุณพ่อ "รองผ.อ.ทบวงการ"
คุณคิดว่าคุณนายพีลนี่อันตรายมั้ย คุณพ่อ
อยู่ในรายงานฉัน คุณแม่
ทำไมผมไม่ได้อ่าน
เพราะฉันยังไม่ได้ให้คุณน่ะซี
ทฤษฎีฉัน คุณนายพีลไม่สบาย
ความจำเสื่อม?
อาจมี 2 บุคคลิกภาพ
หรืออาจชอกช้ำ สามีหล่อนเป็นนักบิน
หายตัวไปในป่าอเมซอน จำหน่ายตาย
หนึ่งในสายลับเรา
การแก้แค้นอาจเป็นสาเหตุจูงใจ
เราจึงสงสัยว่า หล่อนเป็นตัวการ
- ทำไมคุณปล่อยตัวไป - เขาเป็นเบาะแสเดียว
ถ้าเขาไม่นำเราไปสู่ศัตรูตัวจริง
มันก็มาหาเขา
เราระเบิดโปรตอนใส่ไอออน
เพื่อสร้างแอนตี้แม็ทเตอร์
เห็นทีต้องกลับไปเรียกคุณ ว่าดร.อีกแล้ว
สร้างสรรค์ระบบดินฟ้าอากาศจำแลงใหญ่
คุณนี่ มีความสามารถรอบด้านเลย
ผมต้องพริ้วข้อมือกว่านี้อีก
นักวิทยาศาสตร์
นักดาบ
ทำไมคุณต้องฝึกปรือ ทักษะขนาดนี้
- พ่อฉันอยากมีลูกชาย - แล้วไง?
ผมไม่เห็นจะเกี่ยวกันตรงไหน
คุณรู้น่า อย่ามาไขสือ
เข้าเป้า
โกร่งไม้ตะโกนี่ หนักไปหน่อยทรับชอว์
ผมนิยมไม้กุหลาบมากกว่า
เยี่ยมยอดครับผม เชิญทางนี้หน่อย
อัศวินได้เลือกเกราะถูกใจแล้ว
ออกเดินทางกันได้หรือยัง
คุณทรับชอว์เป็นคนน่าคบหา
จะไปทั้งที ต้องให้ครบเครื่อง
ผมถึงได้สั่งบู๊ทมาให้คุณสวมใส่
หวังว่ารองเท้ากับเสื้อกั๊ก ถูกใจท่าน
ไม่มีที่ติ
ของๆ ท่านเราจะนำไปส่งยังสถานที่เดิม
บู๊ทคุณนายพีลล่ะ
ส่งรวมกันไป
คุณแม่ชี้แนะว่า เราควรไปขับรถเล่น
- คุณเชื่อฟังคำสั่งคุณแม่เสมอรึ - แล้วแต่
อากาศแจ่มใส ไม่สมควรอยู่ในเมือง
- ผมว่าเราไปเที่ยวกันดีกว่า - เรา?
ครับ แค่เรา 2 คน
ไปวีคเอนด์ที่ชนบท เดินเล่นกลางสายลม
- ดีมั้ยคุณ - คุณมีอะไรอยู่ในใจ
ผมเป็นคนรักษาธรรมชาติ
ไปรถผมกันมั้ย
แปลกแฮะ
สนิมขึ้นละมั้ง
ฝีมือคงไม่ตกขนาดนั้นหรอก
น้ำร้อนหรือเปล่า
เสมอเลย
- นมมั้ย - มะนาว 2-3 หยด
ลืมติดเค็กมา ไม่ว่านะที่ขรุขระ
ไม่ว่ากัน
มีแผนสำหรับคืนนี้มั้ย
มี แวะเยี่ยมใครคนนึง
ที่เราจะผ่านบ้านเขา
นึกแล้วเชียว ใครล่ะ
เซอร์ออกัสท์ เดอวินเตอร์
มือเก่าของทบวง หัวหน้าโครงการพิเศษ
แผนกยุทธวิธีอำพราง
ตอนนี้เกษียณแล้ว ร่ำรวยมาก
พิลึกมาก
มีลับลมคมใน ฤาษีมีเงิน
น่าสนใจกว่านั้นอีก
เซอร์ออกัสท์หลงใหลเรื่องดินฟ้าอากาศ
เป็นกันทั้งครอบครัวเลย
มารดาชื่อเอพริล พี่ชื่อเมย์ จูน..
จูลาย ออกัสท์ ดินฟ้าอากาศขึ้นสมอง
- มีข้อเสียอื่นอีกมั้ย - มีเรื่องนี้เรื่องเดียว
เซอร์ออกัสท์เป็นประธานบรอลลี่
องค์กรหลวง เพื่อความชุ่มน้ำตลอดปี
มีนักวิทยาศาสตร์หัวกระเด็น มากันเพียบ
เขาคิดว่าอากาศถูกปนเปื้อน โดยเอเลี่ยน
คนในทบวง ไม่ค่อยใส่ใจเขานัก
- คุณแม่บอก เขาออกไปภายใต้.. - เมฆหมอก?
ทำนองนั้น
คุณช่วยหว่านเสน่ห์เขาหน่อยซี
ไม่รู้จะได้แค่ไหน
อีกถ้วยซี
พอแล้ว
ถ้วยผมน่ะ
ผมจะด้อมๆ ดู
ช่วยล่อเขาไว้นะ
ยังไง?
ชวน..
เขาคุย
เรื่องอากาศเหรอ?
พูดจาประสาหญิง โปรยเสน่ห์เขา
คงได้ผล
งั้นเหรอ มั่นใจฉันเกินไปหน่อยแล้ว
อย่าถ่อมตัวน่า
ไม่เคยถ่อมเลย คุณไม่สังเกตุเหรอ
แปลกดี
- คุณ.. - คุณนาย
คุณนาย
- ขอบใจ - มาดาม
พีล
เอ็มม่า พีล
เปียกปอนมาเชียว
รู้จักกัน หรือฝนทำให้ดูหน้าคุ้นๆ
เราแชร์ความหลงใหลมากกว่า
ผมมักนิยมยินดี ในสตรีที่มี
ดินฟ้าอากาศอยู่ในหัวใจ
ต่างคนต่างมี
ระทึกใจในมรสุม?
ใช่ลมมรสุม
ตอนเด็กพี่เลี้ยง สอนผมให้รู้จักชื่อของเมฆ
คิวมีลิส
สแตรทโตคิวมีลิส
นิมบุส
ผมค้นพบว่า ไม่มีอะไรสู้ฝนกระหน่ำ
ระวังหัว
อย่างอินเดีย
วันนึงๆ อาจมีฝนกระหน่ำถึง 10 นิ้ว
รู้มั้ย
เราไม่ควรเกรงกลัว
ที่จะเปียก
เชิญทางนี้
ขออนุญาต
การเปลี่ยนแปลงของอากาศนี้
- ทบวงอยากรู้คำตอบ - อ๋อ ทบวงนั่น
แห้งพอแล้ว คุณว่ามั้ย
อย่าถือนะ
ตามใจคุณ
ฉันอยากฟังความเห็นผู้เชี่ยวชาญ
ถ้าฉันอยากจะเปลี่ยน รูปแบบของเมฆ
จะบังคับมัน โดยไมโครทรานสมิชชั่นเหรอ
ใช่ โดยไมโครทรานสมิชชั่น
การทหารไม่เคยถูกเหลียวแล
หลังสงครามเย็น
ทั้งร้อนทั้งเย็นแหละ
ทั้งร้อนทั้งเย็น?
เป็นทฤษฎีล้าสมัย
มีเล่ห์กระเท่ แต่เป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
คณิตศาสตร์เท่านั้น ที่ไม่น่าเป็นไปได้
ดร.พีลที่รัก ดูนี่
กลีบที่ขยายใหญ่ขึ้น
สังเกตุใบ ซึ่งอยู่หลังยอดที่หงายขึ้น
สายพันธุ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
ดอกนี้ ไม่น่ามีตัวตน
แต่กลับมีได้
ฝีมือผม
สวยมั้ยล่ะคุณ
จับดู ดร.พีล
ฉันว่าเสียเวลาเปล่าๆ
น่า จับดูหน่อย
ขอโทษทีนะ แต่เห็นแล้วว่าคุณไม่รู้อะไร
ผมเนี่ยนะไม่รู้
ผมรู้มากกว่า พวกหน้าโง่ในทบวงนั่น
อัตราส่วนของโปรตอนกับไอออน..
ผม!
ทฤษฎีไมโครทรานสมิชชั่นทั้งมวล
ผม!
ผมคนเดียวทำ
ชามั้ย
สถานที่ส่วนบุคคล ห้ามล่วงล้ำ
ขอโทษ ฟังไม่ถนัด
สถานที่ส่วนบุคคล ห้ามล่วงล้ำ
แบบนี้จะเกินไปหน่อยแล้ว
เพื่อนคุณคงอยากร่วมวงกับเรานะ
เพื่อนฉัน?
ข้างนอกนั่น อากาศกำลังเลวร้าย
สงสัยหลงทาง
ไม่หลงหรอกคุณ
ที่นี่ไม่มีผู้ล่วงล้ำเข้ามา
จริงหรือ?
ทำไม?
เรายิงทิ้ง
น้ำตาลมั้ย
นั่นคุณเหรอ คุณนายพีล
รักษามารยาทหน่อย
สตีด?
ฟื้นแล้วเหรอ
ชามั้ย
ชามะนาว
องุ่นฉันซื้อมาให้โดยเฉพาะ
ไม่ว่ากันนะ ที่ฉันถือวิสาสะ
จำเป็นต้องห่มผ้าให้
ท่าทางคุณไม่เอาไหนเลย ตอนฉันเจอ
ผมหนาวจนแข็ง
คุณมาชุบชีวิตผม
ไม่ใช่ฉัน ที่ควรขอบใจ
อันที่จริงผมจำได้ว่า มีอะไรแปลกๆ
คุณกะยิงผมลูกเดียวเลย
ฉันไม่มีวันยิงคุณ
- โดยไม่คำนึงถึงเหตุผล - ผมจำได้แม่นยำ
นัดเดียวที่หัวใจ
แต่เคราะห์ดีที่
เสื้อกั๊กของทรับชอว์ กันกระสุนได้ด้วย
แย่จัง นึกว่าแต่งตัวเวอร์เกินซะอีก
"เตรียมตัวพร้อม" คำขวัญคุณใช่มั้ย
ผมว่ากันไว้ดีกว่าแก้นะ ใครจะไปรู้
คุณแม่คงเตือนให้ระวัง ผู้หญิงอย่างฉัน
ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้ว่า มีผู้หญิงอย่างคุณ
ฉันไม่ใช่คนยอมรับ คำปฏิเสธจากผู้ใด
ขึ้นอยู่กับคำถามมากกว่ามั้ง
เดี๋ยวก่อน คุณคือคุณนายพีลจริงหรือเปล่า
เพ้อเจ้อไปได้
ฉันน่าทิ้งคุณไว้นะเนี่ย
พยาบาลคนไม่สมประกอบ ไม่ใช่ของสนุก
ฉันน่ารับข้อเสนออื่นมากกว่า
และ?
ฉันเจอเบาะแส ที่บ้านเซอร์ออกัสท์
รู้มั้ยสตีด
หว่านเสน่ห์หญิง
"ฝนฟ้าแดนพิศวง"
ฮัลโหล ฝนฟ้าแดนพิศวง?
เราได้รับคำแนะนำจากเพื่อน
ว่าคุณรอบรู้ปัญหาทั้งหลาย
เราเป็นห่วงกุหลาบเรามาก
ฉันไม่เข้าใจค่ะ
เพื่อนกับผมเป็นตัวแทน
กลุ่มผู้ปลุกไม้ดอกผู้กว้างขวาง
ซึ่งตกอยู่ในภาวะอากาศแปรปรวน
เราผสมกุหลาบพันธุ์พิเศษ
เดอะคริมสันมองค์
จนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราถูกรบกวน
โดยเลดี้เบิร์ด
แต่เลดี้เบิร์ด รักกุหลาบนี่
รักเกินไปหน่อย
ใกล้จะถึงงานไม้ดอกแล้ว
เราอยากได้หน้าร้อน โดยด่วนที่สุด
คุณเคยเห็นเลดี้เบิร์ด ในฤดูผสมพันธุ์มั้ย
เป็นตัวอ่อนสีเทา
อีกเดือนเป็นดักแด้
แล้วกินดอกกุหลาบไม่ยั้ง
หวังว่าผมคงไม่มาผิดที่นะ
สมาชิกของบรอลลี่แนะนำผมมา
บรอลลี่?
อย่าบอกไม่เคยได้ยินนะ
ผมได้คุยกับเพื่อนผม เซอร์ออกัสท์
คุณรู้จักเซอร์ออกัสท์ เดอวินเตอร์ใช่มั้ย
แน่นอน
ฝนฟ้าแดนพิศวง ขอต้อนรับ
ณ สำนักงานในลอนดอน
มีเพื่อนร่วมงานของเรา มาจากบรอลลี่
เราจะร่วมกันสร้างประวัติศาสตร์
ทุกท่านทราบ ผมคือใคร
และผมรู้จักทุกท่าน
แต่ละท่าน ไม่รู้จักกันและกัน
สุดยอดปลอดภัย
ยังเป็นสิ่งสำคัญ
องค์กรของเรา กำลังเผชิญ
กับการทดสอบ ครั้งยิ่งใหญ่
ดังนั้น
ผมขอเรียกร้อง ความจงรักภักดี
และการอยู่ในโอวาท
หากท่านผู้ใด ประสงค์จะลาออก
จงกระทำเสียเดี๋ยวนี้
โดยได้รับผลตอบแทน ในผลงาน
อย่างจุใจ 1 ล้านดอลล่าร์สหรัฐ
เอาล่ะ
ท่านใดบ้างประสงค์
จะลาออก
อย่าขวยอายไปเลย
เอาล่ะ
เราติดค้างท่านทั้ง 2 ไว้มาก
ปราศจากท่าน โครงการผมอาจล้มเหลว
ผมจะแสดงความชื่นชมยังไงดี
มีใครอื่นอีกมั้ย
คุณขายฟ้าฝนกันที่นี่เหรอ
สายงานใหม่เอี่ยม ฤดูร้อนหรือฤดูหนาว
การเปลี่ยนแปลง ฝนฟ้าอากาศ
โทรสั่งกันได้เลย
เพียงแต่คุณใช้เครื่องส่งวิทยุ
จริงจัง
สัมผัสได้
มากเลย
ใหม่เอี่ยมในการสร้าง ดินฟ้าอากาศส่วนตัว
สายหมอกฤดูใบไม้ร่วง
น้ำระยิบระยับ ในบึงกว้าง
อุณหภูมิ..
ราวๆ 65
แล้วแต่ใจท่านค่ะ
เฉียบขาดมาก ไขปัญหาดินฟ้าอากาศ
และการทำสวนไม้ดอก
กับกุหลาบของผม
ขอตัวก่อน
รีบมานะ
แบ็บบิงตั้น หัวหน้าวิจัยพรอสเพอเร่อ
กับ?
มอร์ตั้น ผู้ช่วยเขา
ฉันจะดูข้างบน
ผมจะสำรวจข้างล่าง
อรุณสวัสดิ์
ไร้มารยาทที่สุด
"บรอลลี่"
คุณนายพีล?
- คุณช่วยจัดการตัวเองได้ทันเวลา - คุณโอเคมั้ย
ผมนึกว่าผมตาฝาดซะอีก
ฉันก็เหมือนกันแหละ
"ทบวงสืบ:บ.ก.เคลื่อนที่"
คุณจะบอกเราว่า มีคุณนายพีล 2 คนเหรอ
- ผิดปกติวิสัย - ผมจัดการเอง นี่งานผม
รู้แล้วน่า ว่าใครรับผิดชอบ
นี่เป็นการชักใบให้เรือเสีย
อิมพอสซิเบิ้ลที่สุด
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ คุณพ่อ
ขอบคุณในการให้ความคิดเห็น
ขอแรงเงียบไว้ ให้ผมดำเนินงานต่อ
เมื่อกี๊คุณว่า..
มีคนเกณท์ นักวิทยาศาสตร์พรอสเพอเร่อ
ไปใช้งานอย่างลับๆ
แต่ไม่ใช่คุณนายพีล
ถ้าพีลบริสุทธิ์ คุณสงสัยใครอื่นบ้าง
ผมอาจ
ทำไมแน่ใจ ว่าจะถูกโจมตี
สภารัฐมนตรีโลก จะเปิดประชุม
ในวันนักบุญสวิทอิน บิดาแห่งฟ้าฝน..
ฟ้าฝน เห็นยัง?
ผมพยายามจะบอกคุณว่า
เห็นคุณนายพีลทั้งคู่ กับตาผมเอง
อย่ามัวเสียเวลาอยู่อีกเลย
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว สตีด
เวลาไม่คอยท่า
"แสดงเป้าหมายอากาศ"
"ล้อคเป้าหมาย"
เป็นการซ้อมใหญ่ ที่สมบูรณ์แบบ
"การทดสอบสมบูรณ์"
คุณแม่กับคุณพ่อเชื่อว่า จะมีการโจมตี
เซอร์ออกัสท์ สามารถทิ้งบอมบ์
ฟ้าฝนได้จริงรึ
ควีนไปเรือ 5
เขาต้องเข้าใจเรื่องโปรตอน กับไออ้อนก่อน
อธิบายหน่อย
ถ้าปล่อยไว้ตามลำพัง มันผลักกันและกัน
ม้าไปม้า 4
เพื่อให้เกินนิวเคลียส
ต้องออกแรงช่วย มากมายก่ายกอง
แบบโอ้โลมปฏิโลม อย่างลบกับลบเป็นบวก
ลดพลังงานให้เฉื่อย พูดตามศัพท์เทคนิค
แล้วตูม!
ใช่เลย
เบี้ยไปม้า 4
ฉันทำแผนที่การเกิด พายุเหล่านี้
เบี้ยไปม้าควีน 3
- คุณตั้งใจฟังหรือเปล่า - แน่นอนที่ซู้ด
ผมศรัทธาในวินัยอย่างเคร่งครัด
คุณเชื่อฟังคำสั่งเสมอเหรอ
เสมอเลย
นอกจากตอนไม่ฟัง
ม้าไปควีน 5
ยกตัวอย่างเช่น ถ้าผมถูก, อย่าถือนะ..
ถูกสั่งให้ฆ่าคุณซะ..
- น่าอายที่ไม่เคยบอกฉัน - ก็อยากไม่ถามนี่
บอกทุกอย่างได้ไง เราเข้ากันได้ดี
คุณไม่อยากทำลายความสนุก
มันจะทำให้เราชะงักงัน ว่างั้นมั้ย
ฉันละปลื้ม
เบี้ยไปควีนบิชอพ 3
คุณคิดอะไรอยู่ คงไม่เลอะเทอะนักนะ
ไม่จำเป็นต้องสาธยายหรอก
หลังจากที่ศึกษาแฟ้มประวัติดู
คุณเป็นบุคคลที่มีจิตวิปลาส
ทุกข์ทรมาณ จากความจำเสื่อม
ขึ้นอยู่กับความช้ำชอก จนสุดกลั้น
ทำให้คุณรังเกียจสังคม และก้าวร้าว
ม้าไปขุน 7
รุก!
คุณคิดว่าฉันเป็นงั้นจริงๆ เหรอ
คุณ
เป็นทรงนิยมผมคุณนายพีล
ดีเพราะฉันเจออะไรเข้าอย่างแล้ว
คุณมีอะไรให้ผมหนาวเรื่อย
บนแผนที่
นี่
มีกลุ่มฝนเล็กๆ อยู่รอบบริเวณเดียว
แปลกมากๆ เลย
ถึงเวลาไปเยี่ยม เซอร์ออกัสท์อีกแล้ว
ตาคุณ
ควีนกินม้า
รุกฆาต!
แค่หมากรุกน่า
ฉันกันทบวงไว้ไม่ไหวแล้วละ
ฉันเตือนคุณแล้ว เรื่องคุณนายพีล
อย่าให้ประชิดตัวเกินไป
แม่นนี่
อย่าวิตก ผมจัดการคุณนายพีลเอง
วันนี้คุณเล่นเก่งมาก คุณพ่อ
เบิ้ลเดิมพันเลยดีมั้ย
ฉันไม่เคยเลยที่จะปฏิเสธอะไรคุณ
น่าเสียดาย
พลาดเป้า
ผมชนะอีกแล้ว
จะรีบไปไหน เหยียบซะมิดเชียว
หมิ่นศักดิ์ศรีลูกผู้ชายคุณหรือไง
เราถูกติดตามอยู่
เสียงอะไรน่ะ
แมลง
ตัวใหญ่ขึ้นทุกปี
เซอร์ออกัสท์สร้างได้ทุกอย่างเลย
เกาะอะไรไว้!
ตามไป
ก้มหัว
ช่วยทิ้งตัวลงไปนอนหน่อยนะ
ถ้าไม่ยุ่งยากเกินไป
หวังว่าเขาเป็นผู้ร้ายนะ
ฉันชื่ออลิซ คุณแม่บอกว่าคุณกำลังมา
- จอห์น สตีด - คุณคงคือคุณนายพีล
คุณนายพีล อลิซ
สวัสดีค่ะ
ลูกไม้จัดนัก ไอ้เวร
นั่นซี
- คุณอยู่กับคุณแม่ หรือคุณพ่อ - ทั้งคู่แหละ
ดีใจที่คืนดีกัน เขาเข้ากันไม่ได้
เรื่องเลื่อนขั้น เรื่องงานหาว่าไม่แฟร์
ยุ่งยากกันนัก ที่ทบวงนั่นน่ะซี
เราไปต่อดีกว่า
มีคนไม่อยากให้คุณ เข้าไปในบ้านเขา
งั้นเห็นจะต้องพังประตูมั้ง
ทางนี้ ฉันชอบเข้าทางหลังบ้าน
ขออภัย
ราศีพฤษภใช่มั้ย คุณนายพีล
เดาออกด้วยเหรอ
แยกย้ายกันไปดีกว่า พบกันที่ใจกลางนะ
เปอร์เฟคท์
วงกตรัก ทรงสี่เหลี่ยมคางหมู
วงกตรัก
ต้นฉบับออกแบบ ศตวรรษที่ 17
ลอกแบบมา
อยู่ทางนี้ข้างๆ คุณ
กำลังเป็นห่วง
ซึ้งมากเลย กลัวสูญเสียฉันเหรอ
กลัวคุณหนีตะหาก
ยังสงสัยอยู่อีก
กลัวคุณพาผมมาที่นี่ ด้วยเจตนาแฝง
พูดซะเสียหาย ฉันควรหนีไปดีกว่า
ขืนหนี ผมจะไล่
ฉันจะซ่อน
โรแมนติคจัง
ลองดูมั้ย
เซอร์ออกัสท์ เดอวินเตอร์
จอห์น สตีด
เพลงนี้ผมเรียนมาจากโยคี ในอิสตันบูล
เพลงดาบเติร์ก
ว่างั้นก็ได้
งั้นลองเพลงนี้
บุรุษผู้พกร่มไปมา
คือผู้ภาวนาขอฝน
บุรุษผู้ไร้ร่ม คือคนโง่เง่า
อย่าไว้ใจฟ้าฝน เซอร์ออกัสท์
ฝนตกแดดออก
เรื่องของผม
ยินดีที่คุณมา
อยากแวะเวียนอยู่แล้ว
สบายขึ้นมั้ย
สบายมาก
มีแค่ 2 เราเหรอ
ใกล้ชิดดุจปาท่องโก๋เลย
ฉันช่วยคุณได้นะ ถ้ารู้จุดประสงค์
สิ่งเดียวที่ผมอยากได้
คือคุณ
ซึ้งจังเลย
ร่วมมือเอ็มม่า
แล้วเราจะครองโลก
คุณพูดคำว่า "พลีส" ก่อน
ได้ทันที
ถ้าคุณอยากฟัง
พลีส
เมื่อตื่นขึ้น
คุณจะจำอะไรไม่ได้
จำอะไรไม่ได้เลย
สตีด คุณโอเคมั้ย
นึกว่าตาฝาดอีกแล้วซี
ใช่แล้ว
ราศีพฤษภแน่นอนเลย
ไม่มีเวลาแล้ว เอ้านี่แผน
สลากการกุศลของโบสถ์
อีฉันพอจะไถเค็กสักปอนด์ได้มั้ย
หรือบริจาคเป็นเงินก็ตามใจ
วันนี้ยัง ขอบใจ
ไปนะ จับฉลากหรือเล่นเกมติดหางลาก็ได้
บอกว่าไม่สน
ใจร้ายใจดำแบบนี้ เห็นทีต้องใช้ลูกตื๊อ
คุณนายพีลอยู่ไหน
คุณนายพีล
อย่าตกใจ คุณอยู่ที่แฟลทผม
ปลอดภัย
ฉันมาทำอะไรที่นี่
กินน้ำชา
แค่นั้นเหรอ
พูดไปสองไพเบี้ย
บู้ทคุณ
จากทรับชอว์
มันอาจเป็นประโยชน์
ขออนุญาต
ผมเป็นห่วงนะ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันจำได้แค่วงกตกับบ้าน
กับเสียงเพลง
นอกนั้นวืด
คิดให้ออกซิ
สำคัญมาก
คุณอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
ย้ายมาอยู่กับผมเถอะ
จะดีเร้อ
เราจะได้ปรึกษาหารือ ให้หมดเปลือก
อย่างเป็นทางการ
ไม่มีใครขัดคอ
อยู่คนเดียวเหรอ นางสตีดล่ะ?
ถามก็ดีแล้ว
คุณนายสตีด
อยู่ที่วิลเซอร์
แม่ผมเอง
ฉันว่าคุณตามใจตัวเอง จนติดนิสัย
ชายโสดก็เงี้ย
เป็นมาด้วยดี จนบัดนี้
อย่าบอกนะ ว่ายังไม่เจอหญิงถูกใจ
มันก็มีข้อยกเว้นบ้าง
- ถูกต้องตามกฎ? - ใช่
คุณมีข้อยกเว้นในหลายๆ สิ่ง
แต่หน้าที่ มาก่อน
จะเริ่มกันได้หรือยัง
ขึ้นอยู่กับเวลา และสถานที่
ตอนนี้
ถูกเวลาแน่นอน
สถานที่ล่ะ
คับไป
ดัน!
เข้ามาเลย
ไม่ได้ยินเสียงเคาะ
ขอประกาศเป็นทางการว่า
จะนำตัวคุณนายพีล ไปสอบปากคำ
ผมช่วยอะไรไม่ได้เลยละ
คุณถูกจำกัดวง ด้วยข้อบังคับ
คุณนายพีลถูกจับกุมตัวแล้ว
ขึ้นรถเร็ว
เสียใจด้วยนะ
คุณพ่อแย่งไปทำ
เขาอยากได้ตำแหน่งคุณแม่
มีที่เดียวที่จะช่วยได้ แต่ต้องมีใบผ่าน
จะจัดการให้
ห้องเก็บเอกสารสำคัญ
เบรนด้าบอก คุณจะมาหา
พูดกับไปบ์เลย
ช่วยให้ง่ายขึ้นแยะ
ผู้การโจนส์?
อย่าตกใจที่ผมล่องหน
นอกเหนือจากนั้น ผมปกติ
ดีแฮะ
ผมว่าไม่ดีหรอก
ตอนนั้นเรียนวิธีพรางตัวอยู่
เกิดอุบัติเหตุขึ้น แก้ไขอะไรไม่ได้
มีคนชงชาให้กิน ก็ดีถมเถแล้ว
ผมมีเวลาไม่มากนัก
อยากให้ท่าน ช่วยดูแผนที่นี้หน่อย
ผมอยากรู้อะไรเพิ่มเติม
เกี่ยวกับ เดอะ พรอสเพอเร่อ โปรแกรม
ได้มาจากไหน
ฝนฟ้าแดนพิศวง
อ๋อ อากาศแม่เอ๊ยจ้ะ
คุณกระตุ้นความทรงจำผมขึ้นมา
ผมอาจต้องขุดให้ลึก ลงไปกว่านี้หน่อย
ช่วยถือมั้ย
ตามผมมา
คุณนายพีล, ขอต้อนรับกลับทบวง
เรามาเปิดฉากคุยกัน
เรื่องดินฟ้าอากาศ ถูกกาลเทศะดี
ช่วยให้เวลาผ่านไป
เวลาผ่านไปอยู่แล้ว ถ้าคุณคิดให้ดี
แต่ว่าน้อยคนนัก จะคิดเรื่องดีๆ
ตามเข็มหรือทวนเข็มนาฬิกา ติ๊กต็อก
จำได้ว่าฉัน คือคุณนายพีลตัวจริง
จริงแท้แค่ไหน คุณนายพีล
ขอพูดซ้ำย้ำคำถาม คล้อยตามดินฟ้า
เราจะกลับมาหลังโฆษณา
ฉันเดินเหมือนคุณนายพีล
พูดเหมือนคุณนายพีลรึ
ฉันมีไหวพริบฉลาดเฉลียว น่ารู้จักรึ
หรือว่าฉันยิงสายลับทบวง
ด้วยประสงค์จะครองโลก ยังงั้นหรือ
อย่าเล่นเกมหน่อยเลยน่า
ใช่แล้ว โปรแกรมโคลนนิ่งของทบวง
เซอร์ออกัสท์คุมเกม แต่เขาเกินเลยไป
ประดิษฐกรรมของเขา ลึกล้ำเกินไป
จนเจ้านายไม่พอใจ
เลยปลดกลางอากาศ
มีอะไรอีก
มีที่ซึ่งเคยเป็นของทบวง ใช้เก็บอาวุธ
ขายให้แก่เซอร์ออกัสท์ หลายปีแล้ว
โดยคุณพ่อเซ็นอนุมัติ
มดตะนอยต่อยก้นขัน
ที่นั่น ตรงนี้แหละ
อยู่ที่ไหนฮะ
มันเป็นเกาะ ที่อยู่ตรงใจกลางลอนดอน
ต้องเป็นที่ๆ เขาควบคุมสภาพอากาศแน่
ทำไมคุณถึงไม่เคยบอกใคร
ก็ไม่มีใครเคยถามนี่
อากาศถูกบงการ ให้รุกรานเราหนัก
เรากำลังเฝ้าดูสถานการณ์อยู่
สภา รมต.โลก กำลังประชุมฉุกเฉินกันอยู่
อากาศยิ่งทวีความเลวร้าย ขึ้นทุกนาที
นี่
คือเหมันต์ที่ท่านไม่ปรารถนา
ภาพที่เห็น
อากาศกำลังเปลี่ยนแปลง
อุณหภูมิลดลงอยู่เรื่อยๆ
ไม่ช้าถึงจุดเยือกแข็ง
เพราะ
ดินฟ้าไม่อยู่ในมือพระเจ้าอีกแล้ว
อยู่ที่ผม
เมฆนั่น ซึ่งผมควบคุมไว้
กำลังสร้างภาวะอากาศใหม่
ผมได้เริ่ม
ปฏิกิริยาลูกโซ่
ทำให้เมืองเป็นอัมพาต
และพินาศในท้ายสุด
การนับถอยหลัง
ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
และนี่เป็นเพียง การเริ่มต้นเท่านั้น
เลวร้ายที่สุด ขู่กรรโชกชัดๆ
โถ หุบปากซะ
หลายร้อยล้านคนจะต้องตาย จมน้ำ..
ไฟครอก
แข็งตาย
ท่าน
กับรัฐบาลท่าน
ไร้ทางเลือก
จงซื้อดินฟ้าอากาศจากผม
สาบานได้ ท่านจะยินยอม
ยอมรับไม่ได้
การกระทำใดๆ เพื่อขัดขวาง จะนำไปสู่
อ้อ เกือบลืมบอกไป
ให้เวลาถึงเที่ยงคืน
คืนนี้
เป็นอะไรไปเหรอ
ข้อเรียกร้องออกัสท์
เขาให้นำไปส่ง ท่านนายกรัฐมนตรี
"10% ของยอดขาย ผลิตภัณท์แห่งชาติทุกปี"
บ้า! จะไม่มีการต่อรอง
เขาก็พูดยังงี้
หากเราไม่ยอมรับ ข้อเรียกร้อง
อากาศจะยิ่งหนาวขึ้น และหนาวขึ้น
จนเราจะต้องลงไปผิงไฟ ในนรกกัน
ถูกเซอร์ออกัสท์ทรมาณหรือเปล่า
เปล่า ไม่จำเป็น
เขารู้อะไรต่ออะไรหมด
เรามีหนอนบ่อนไส้ระดับสูง
คุณพ่อ!
รักษาความมั่นคง
ขอโทษคุณพ่อ
จบเกมแล้ว
เดี๋ยวลั่นโป้งป้าง
เราไม่อยากเจออุบัติเหตุอีก
เหลือครึ่งตัวอย่าอวดเก่ง กว่าจะคิดออก
ก็สายไปแล้ว
เลอะเทอะ คุณแม่รู้ดี
จงปล่อยคุณนายพีลซะเดี๋ยวนี้
ได้เลยย่ะ
คนไหนล่ะ
วันแม่เลยมาแล้ว
ประเทศถึงฐาน
7 องศาตะวันออก
เนวิเกชั่นคอนโทรล
แอนตี้ไซโคลน ดึงก้านขวา
ฉันพาคุณนายพีลมาด้วย
มุ่งหน้ากลับไปที่ฐาน
จะรายงานให้ทราบ ถึงความคืบหน้า
จบข่าวค่ะ
ลูกบัลลูน สตีด บัลลูนนั่น
อย่าห่วงผม
เป๋ใหญ่แล้ว
คุณออกนอกเส้นทาง กำลังสูญเสียระดับ
ออกนอกเส้นทางแล้ว
"ฝนฟ้าแดนพิศวง"
เจ้าชายมาช่วยนางเอก
ผิดถนัด
ติดแผ่นไมโคร ซ่อนไว้ในบู้ทคุณ
ขอบคุณ ทรับชอว์
คุณโอเคนะ
แล้วคุณนายพีล อีกหน่อล่ะ
ม่องเท่งแล้วมั้ง
น่าเศร้าใจนะ
มา ผมจะช่วย
ผมสงสัยเอ้อ..
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
นั่นคือการจุมพิตใช่มั้ย สตีด
โดยทางเทคนิคนะ
โดยทางเทคนิค?
เมื่อกี๊ เป็นการพิสูจน์หลักฐาน
ด้านวิทยาศาสตร์น่ะคุณ
หลักฐานแข็งขัน ว่างั้นเถอะ
ฉันรู้สึกชูชันโดยทันที
แน่นอนที่สุด
ผมต้องพิสูจน์ให้แน่ใจว่า
คุณคือคุณนายพีลจริง
มิน่า
แล้ว
เชื่อยัง?
คือผม..
ยังครุ่นคิดอยู่
มีเมฆฝน เคลื่อนตัวไปอีสานครับผม
บังคับโดยเครื่องส่งวิทยุ
อยู่ภายใต้การควบคุมของเราแล้ว
ยังควบคุมได้ ไม่สมบูรณ์แต่..
ผมเข้าใจครับผม
สายลมของเรา กำลังติดตามอยู่
2 คนครับผม
ชายหนึ่ง
กับหญิงหนึ่งครับผม
ตามคำผู้การโจนส์
นี่คือไซท์งานของทบวง ที่ขายไปให้แก่..
ฝนฟ้าแดนพิศวง ชัวร์ปึ้ก
อะไรอยู่ข้างหน้า
โถ น่าสงสาร
ฉันรู้จักเขา
เพนโรส
ฝ่ายแอนตี้แม็ทเทอร์
ที่พรอสเพอเร่อ
เหล่าเทดดี้แบร์ กำลังมาปิคนิคกัน
ใกล้เข้าไปอีกนิด
ดูคุ้นๆ แฮะ
คุณนายพีล เชิญรับโทรศัพท์
ขออภัย
ต้องปรับปรุงอุปกรณ์ใหม่
คงไม่มีอะไรหักนะ
ร่มของผมน่ะ
ในนี้คับแคบ
ขออนุญาต
อยู่ดีมีสุข
เชิญครับ
"มีผู้บุกรุก บริเวณโรงรถ"
ต้องมีที่เปิด ตรงไหนซักแห่ง
ฉันต้องหาวงจร แล้วถอดรหัสซะก่อน
คุณจะรู้ได้ไง ว่ามันได้ผล
ไม่รู้จนกว่า ฉันหามันพบ
วิทยาศาสตร์อีกแล้ว
ผมท้าเขาดวลดีกว่า
ตรงนี้ละมั้ง
ไม่ต้องรอฉัน
เลิกคิดได้เลย
อีกคำนึง
โชคดีนะ
ใช่ว่าคุณ ต้องพึ่งโชคหรอกนะ
"มีผู้บุกรุก บันได 2"
"ตำแหน่งผู้บุกรุก"
เบลลี่ย์
จัดการพีล
ปล่อยสตีดให้ฉัน
ระบบอากาศ ระดับ 1 และสูงขึ้น
ระบบอากาศ ระดับ 2 และสูงขึ้น
ระบบพายุทำงานแล้ว
ระบบอากาศระดับ 6 และสูงขึ้น
จอห์น สตีดชื่ออะไรขี้เป้ปานม้า
แสดงว่า คุณไม่นิยมกีฬาพระราชา
ไม่มีเวลาคุยด้วย เพราะมีแค้นต้องชำระ
แน่ใจว่าฝีมือถึงหรือ หนูน้อย
แน่นอนที่ซู้ด พ่อเฒ่า
หนี้ต้องชำระ
ล้อคเป้าหมายแล้ว
ระวัง
ที่เก็บอากาศ ทำงานแล้ว
ไม่เลวสำหรับมือใหม่
ผมไม่เคยอวดอ้าง
ถ่อมตัว ฝีมือสมแล้วที่ถ่อมตน
มีผู้บุกรุกเข้ามา
ตายได้แล้ว
ตายให้โง่
สีแดง
หรือสีดำหว่า
เอาล่ะ
มดตะนอยต่อยก้นขัน
ปิดตัว!
มา
คุณนายพีล
มัวติดอะไรอยู่
ติดฟ้าดิน
ทำลายตัวเอง
3..2..1
เหลือเชื่อเลยนะเนี่ย
ไหนว่าคุณ ควบคุมไว้ได้หมดแล้วไง
เอ้าเข้าไปในนี้
ต้องมีทางออกซีน่า
ผนึกประตู
ครับผม ยืนยันรายงานพายุซาลงแล้ว
มีปัญหาภายใน ผมจัดการแล้ว
ตาย 1 หรือ 2 รายเอง
ยังไม่มีข่าวจากคนของเรา
ขอบคุณครับผม
เสียดายสตีด กับคุณนายพีลนะ
สาบสูญในหน้าที่
ส่งหน่วยค้นหาออกไป ให้รู้แจ้ง
เป็ดอาบน้ำในคลอง ตาก็จ้องแลมอง
น้ำในคลองมีหอยปูปลา
รุ่งอรุณดุจอรุณโรจน์ เย็นยะเยือก
สมควรดื่มแชมเปญฉลอง
ขอดื่ม
ให้แก่ผลสำเร็จ
รอดมาอย่างหวุดหวิด
แม็คคารูนมั้ย
ขอบคุณสตีด
อย่า ๆ..
ขอบคุณ คุณนายพีล